新唐书_列传卷四十二部分译文

查阅典籍：《新唐书》——「新唐书·列传卷四十二」原文

　　裴炎，字子隆，是绛州闻喜人。为人宽厚，不苟言笑，气节不同常人。年轻时补为弘文馆门生，每遇休假日，其他学生多半都出外游玩，独裴炎依然苦读不问其他。有司见他勤奋，将要荐举他任职，而他却以自己学识尚不深博而辞谢不就。在弘文馆勤学十年，特别精通《左氏春秋》。后来参加明经考试得中，被委任为濮州司仓参军，历任御史、起居舍人，及黄门侍郎。调露二年(680)，官同中书门下三品。进授官侍中。高宗去东都，留皇太子哲守京师，派裴炎辅护。第二年，皇帝病了，命太子监国，诏令裴炎与刘齐贤、郭正一同于东宫平章政事。及至皇帝病危，受遗诏辅佐太子。太子即位，是为中宗。裴炎改任中书令。旧制，宰相议事均在门下省，称为政事堂，长孙无忌身份为司空、房玄龄身份为仆射、魏征身份为太子太师，三人都知门下省之事，到裴炎，以中书令身份执掌政事，所以将政事堂迁到中书省。

　　中宗想让韦后的父亲韦玄贞任侍中，还想给奶妈的儿子授五品官，裴炎坚持不可以。皇帝生气了，说：“我愿意把整个国家让给玄贞都由我的便，何惜一个侍中官？”裴炎害怕皇帝做出出格的事，于是与武后商量准备废掉皇帝。武后命裴炎、洎及刘..之率领羽林将军程务挺、张虔勖等带兵入宫，宣谕太后的命令，扶皇帝下殿。皇帝说：“我有什么罪？”太后回答说“：你要把天下送给韦玄贞，怎能说没罪？”中宗被废为庐陵王，另立豫王旦为皇帝。因裴炎有定策之功，封永清县男爵。

　　武后临朝执政，渐有任意的行为。

　　那时，武承嗣请求立武氏七庙，且追封其祖先为王。裴炎进谏说“：太后是天下之母，以圣德临朝，应该向天下显示最大的公心，不可以追赠自己的先祖为王，表现私心。难道太后忘记了吕氏的败亡吗(吕氏，刘邦妻)？”太后说：“吕氏称王，权力交给了活人。现在我只是追封先祖。

　　活人死人情况不同，怎能相提并论呢？”

　　裴炎说“：蔓草难以根除，刚有萌芽，不可使其长大。”武后很不高兴而暂时搁置。

　　武承嗣又暗示太后诛杀韩王元嘉、鲁王灵夔，用以断绝李家宗室的后望。刘..之、韦仁约因害怕受害而不敢说话，裴炎挺身而出，坚持不可这样做的理由。武后对他越加怀恨，不久，赐河东县侯爵。

　　豫王旦虽然被拥上了帝位，但未尝了解、管理天下之事。裴炎打算乘太后出游龙门的机会，用兵劫持，要她还政给天子。正好天久雨不停，太后不去龙门了，此计作罢。后来徐敬业兴兵“讨伐”

　　武后，武后商议讨伐徐敬业。裴炎说：“天子已长大成人了，不让他执政，所以小人们有借口兴兵。现在如果太后还政皇帝，贼人不待讨伐也就自己回去了。”

　　御史崔鮞说：“裴炎身受顾命重托，总揽大权，听说乱起而竟然不想讨伐，还请太后还政皇帝，这必定是有个人野心。”武后乃下令逮捕裴炎送入诏狱，派御史大夫骞味道、御史鱼承晔参与审讯。凤阁侍郎胡元范说：“裴炎是社稷大臣，有功于国，全心全意为皇上服务，这是天下所共知的。我知道他决不会谋反。”纳言刘齐贤、左卫率蒋俨继续接办此案，太后说“：裴炎谋反，已有苗头了，只是你们没有觉察罢了。”胡元范、刘齐贤说：“假若裴炎所做的事是谋反，那臣等也都是谋反了。”武后说：“我知道裴炎谋反，你等不反。”终于将裴炎在都亭驿斩首。

　　裴炎被控告，有人劝他说些好听话求免。裴炎说：“宰相下狱，再无生理。”

　　终于不肯屈节。抄没他的家，发现家中没一石余粮。当初，裴炎见裴行俭破突厥有功，想削减其功，斩杀了降虏阿史那伏念等五十多人。评论者恨他妒忌，且使国家对四夷失信。这次裴炎遭祸有人认为这是阴祸的报应。睿宗立，追赠太尉、益州大都督，谥为忠。

　　胡元范，申州义阳人，耿介有才，因裴炎的牵连，被流放隽州，死于该地。

　　裴刘魏李吉

　　裴炎，字子隆，绛州闻喜人。宽厚，寡言笑，有奇节。补弘文生，休澣，它生 或出游，炎读书不废。有司欲荐状，以业未就，辞不举，服勤十年，尤通《左氏春 秋》。举明经及第。补濮州司仓参军，历御史、起居舍人，浸迁黄门侍郎。调露二 年，同中书门下三品。进拜侍中。高宗幸东都，留皇太子京师，以炎调护。帝不豫， 太子监国，诏炎与刘齐贤、郭正一於东宫平章政事，及大渐，受遗辅太子，是为中 宗。改中书令。旧，宰相议事门下省，号政事堂，长孙无忌以司空、房玄龄以仆射、 魏徵以太子太师皆知门下省事，至炎，以中书令执政事笔，故徙政事堂於中书省。

　　中宗欲以后父韦玄贞为侍中及授乳媪子五品官，炎固执不从，帝怒曰：“我意 让国与玄贞，岂不可？何惜侍中邪？”炎惧，因与武后谋废帝。后命炎洎刘祎之率 羽林将军程务挺、张虔勖勒兵入宫，宣太后令，扶帝下殿，帝曰：“我何罪？”后 曰：“以天下与玄贞，安得无罪？”乃废帝为卢陵王，更立豫王为皇帝。以定策功， 封永清县男。

　　后已持政，稍自肆，於是武承嗣请立七庙，追王其先，炎谏曰：“太后天下母， 以盛德临朝，宜存至公，不容追王祖考，示自私。且独不见吕氏事乎！”后曰： “吕氏之王，权属生人，今追崇先世，在亡迹异，安得同哉！”炎曰：“蔓草难图， 渐不可长。”后不悦而罢。承嗣又讽太后诛韩王元嘉、鲁王灵夔，以绝宗室望，刘 祎之、韦仁约畏默不敢言，炎独固争，后愈衔怒。未几，赐爵河东县侯。

　　豫王虽为帝，未尝省天下事。炎谋乘太后出游龙门，以兵执之，还政天子。会 久雨，太后不出而止。徐敬业兵兴，后议讨之，炎曰：“天子年长矣，不豫政，故 竖子有辞。今若复子明辟，贼不讨而解。”御史崔詧曰：“炎受顾托，身总大权， 闻乱不讨，乃请太后归政，此必有异图。”后乃捕炎送诏狱，遣御史大夫骞味道、 御史鱼承晔参鞫之。凤阁侍郎胡元范曰：“炎社稷臣，有功於国，悉心事上，天下 所知，臣明其不反。”纳言刘齐贤、左卫率蒋俨继辨之，后曰：“炎反有端，顾卿 未知耳。”元范、齐贤曰：“若炎反，臣辈亦反矣。”后曰：“朕知炎反，卿辈不 反。”遂斩于都亭驿。

　　炎被劾，或勉其逊辞，炎曰：“宰相下狱，理不可全。”卒不折节，籍其家， 无儋石之赢。初，炎见裴行俭破突厥有功，沮薄之，乃斩降虏阿史那伏念等五十余 人，议者恨其媢克，且使国家失信四夷，以为阴祸有知云。睿宗立，赠太尉、益州 大都督，谥曰忠。

　　元范者，申州义阳人。介廉有才，以炎故，流死巂州。

　　炎从子伷先。伷先未冠，推廕为太仆丞。炎死，坐流岭南。上变求面陈得失， 后召见，盛气待之，曰：“炎谋反，法当诛，尚何道？”伷先对曰：“陛下唐家妇， 身荷先帝顾命，今虽临朝，当责任大臣，须东宫年就德成，复子明辟，奈何遽王诸 武、斥宗室？炎为唐忠臣，而戮逮子孙，海内愤怨。臣愚谓陛下宜还太子东宫，罢 诸武权。不然，豪桀乘时而动，不可不惧！”后怒，命曳出，杖之朝堂，长流瀼州。

　　岁余，逃归，为吏迹捕，流北庭。无复名检，专居贿，五年至数千万。娶降胡 女为妻，妻有黄金、骏马、牛羊，以财自雄。养客数百人。自北庭属京师，多其客， 候朝廷事，闻知十常七八。时补阙李秦授为武后谋曰：“谶言‘代武者刘’，刘无 强姓，殆流人乎？今大臣流放者数万族，使之叶乱，社稷忧也。”后谓然，夜拜秦 授考功员外郎，分走使者，赐墨诏，慰安流人，实命杀之。伷先前知，以橐驼载金 币、宾客奔突厥。行未远，都护遣兵追之，与格斗，为所执。械系狱，以状闻。会 武后度流人已诛，畏天下姗诮，更遣使者安抚十道，以好言自解释曰：“前使使慰 安有罪，而不晓朕意，擅诛杀，残忍不道，朕甚自咎。今流人存者一切纵还。”繇 是伷先得不死。

　　中宗复位，求炎后，授先太子詹事丞。迁秦、桂、广三州都督。坐累且诛，赖 宰相张说右之，免官。久乃擢范阳节度使，太原、京兆尹。以京师官冗，奏罢畿县 员外及试官。进工部尚书。年八十六，以东京留守累封翼城县公，卒官下。

　　刘祎之，字希美，常州晋陵人。父子翼，字小心，在隋为著作郎。峭直有行， 尝面折僚友短，退无馀訾。李伯药曰；“子翼詈人，人都不憾。”贞观初，召之， 辞以母老，诏许终养。江南道巡察使李袭誉嘉其孝，表所居为孝慈里。母已丧，召 拜吴王府功曹参军，终著作郎、弘文馆直学士。

　　祎之少与孟利贞、高智周、郭正一俱以文辞称，号“刘孟高郭”，并直昭文馆。 俄迁右史、弘文馆直学士。上元中，与元万顷等偕召入禁中，论次新书凡千馀篇。 高宗又密与参决时政，以分宰相权，时谓“北门学士”。兄懿之，亦给事中，同两 省。先是，姊为内官，武后遣至外家问疾，祎之因贺兰敏之私省之，坐流巂州。后 为丐还，除中书舍人。

　　仪凤中，吐蕃寇边，帝访侍臣所以置之、讨之之宜，人人异谋，礻之独劝帝： “夷狄犹禽兽，虽被冯陵，不足校，愿戢威，纾百姓之急。”帝内其言。俄拜相王 府司马。检校中书侍郎，帝谓曰：“卿家忠孝，朕子赖卿以师矩，冀蓬在麻不扶而 挺也。”

　　后既立王为帝，以其参奉大议，愈亲之，擢中书侍郎、同中书门下三品，赐爵 临淮县男。方是时，诏令丛繁，祎之思致华敏，裁可占授，少选可待也。司门员外 郎房先敏坐累贬卫州司马，诉于相府，内史骞味道谓曰：“太后旨。”祎之曰： “乃上从有司所奏云。”后闻，以味道归非於上，贬青州刺史，加祎之太中大夫， 赐物百段。后因曰：“君为元首，臣为股肱，以手足疾移於腹背，尚为一体乎？礻 之引咎於已，忠臣也。”纳言王德真推顺曰：“戴至德无异才，惟能归善於君，为 时所服。”后曰：“善。”后私语凤阁舍人贾大隐曰：“后能废昏立明，盍反政以 安天下？”大隐表其言，后怒曰：“祎之乃负我！”垂拱中，或告祎之，受归诚州 都督孙万荣金，与许敬宗妾私通，太后遣肃州刺史王本立鞫治，以敕示祎之，祎之 曰：“不经凤阁鸾台，何谓之敕！”后以为拒制使，赐死于家，年五十七。

　　初，祎之得罪，睿宗以旧属申理之，姻友冀得释。祎之曰：“吾死矣。太后威 福由己，而帝营救，速吾祸也！”在狱上疏自陈。临诛，洗沐，神色自若。命其子 执笔占为表，子号塞不能书，祎之乃自捉笔，得数纸，词恳哀到，人皆伤之。麟台 郎郭翰、太子文学周思钧怅叹其文，后恶之，贬翰巫州司法参军，思钧播州司仓参 军。睿宗嗣位，赠祎之中书令。

　　翰者，尝为御史，巡察陇右。多所按劾。次宁州，时狄仁杰为刺史，民争言有 异政。翰就馆，以笔纸置于案，谓僚属曰：“入其境，其政可知，愿荐使君美於朝， 毋久留。”即命驾去。性宽简，读《老子》至“和其光，同其尘”，慨然曰：“大 雅君子，以保其身。”乃辞宪官，改麟台郎云。

　　魏玄同，字和初，定州鼓城人。祖士廓，仕齐为轻车将军。玄同进十擢第，调 长安令。累官司列大夫。坐与上官仪善，流岭外。既废，不自护藉，乃驰逐为生事。 上元初，会赦还，工部尚书刘审礼表其材，拜岐州长史。再迁吏部侍郎。永淳元年， 诏与中书、门下同承受进止平章事。封钜鹿男。上疏言选举法弊曰：

　　方今人不加富、盗贼未衰、礼谊浸薄者，下吏不称职，庶官非其才，取人之道 有所未尽也。武德、贞观，庶事草创，人物固乏。天祚大圣，享国永年，异人间出。 诸色人流，岁以千计，官有常员，人无定限，选集猥至，十不收一，取舍淆紊。

　　夏、商以前，制度多阙。至周，焕然可观。诸侯之臣不皆命天子，王朝庶官不 专一职。穆王以伯冏为太仆正，命曰：“慎简乃僚。”此乃自择下吏之言也。太仆 正，特中大夫耳，尚以僚属委之，则三公、九卿亦当然也。故太宰、内史并掌爵禄 废置，司徒、司马别掌兴贤诏事。是分任群司而统以数职，王命其大者，而自择其 小者。

　　汉制，诸侯自置吏四百石以下，其傅、相大臣则汉为置之；州郡掾史、督邮、 从事，悉任之牧守。

　　自魏、晋以后，始归吏部，而迄于今。以刀笔量才，簿书察行，法与世弊，其 来久矣。尺丈之量，锺庾之器，非所及则不能度，非所受则无以容，况天下之大、 士类之众，可委数人手乎！又尸厥任者，间非其选，至为人择官，为身择利，下笔 系亲疏，措情观势要，悠悠风尘，此焉奔竞，使百行折之一面，九能断之数言，不 亦难乎。

　　且臣闻莅官者，不可以无学。传曰：“学以从政，不闻以政入学。”今贵戚子 弟一皆早仕，弘文、崇贤、千牛、辇脚之类，程较既浅，技能亦薄，而门阀有素， 资望自高。夫所谓胄子者，必裁诸学，少则受业，长而入官，然后移家事国，谓之 德进。夫少仕则不务学，轻试则无才。又勋官、三卫、流外之属，不待州县之举， 直取书判，非先德后言之谊。

　　臣闻国之用人，如人用财，贫者止糟糠，富者馀粱肉。故当衰弊乏贤，则磨策 朽钝以驭之；太平多士，则遴柬髦俊而使之。今选者猥多，宜以简练为急。窃见制 书，三品至九品并得荐十，此诚仄席旁求意也。但褒贬不明，故上不忧黜责，下不 尽搜扬，莫慎所举，而苟以应命。且惟贤知贤，圣人笃论。皋陶既举，不仁者远。 身苟滥进，庸及知人？不择举者之紧，而责所举之滥，不可得已。以陛下圣明，国 家德业，而不建经久之策，但顾望魏、晋遗风，臣窃惑之。愿少遵周、汉之规，以 分吏部选，即所用详，所失鲜矣。

　　不纳。进拜文昌左丞、鸾台侍郎、同凤阁鸾台三品。迁地官尚书，检校纳言。 玄同与裴炎缔交，能保终始，故号“耐久朋”。

　　先是，狄仁杰督太原运，失米万斛，将坐诛，玄同救免。而河阳令周兴未知也， 数於朝堂听命。玄同曰：“明府可去矣，毋久留。”兴以为沮己，衔之，至是诬玄 同言“太后老矣，当复皇嗣”。后不察，赐死于家，年七十三。初，监察御史房济 监刑，谓曰：“丈人盍上变？冀召见，得自陈。”玄同曰；“人杀与鬼杀等耳，不 能为告事人！”玄同子恬，字安礼，事亲以孝闻。第进士，为御史主簿。开元中。 至颍王傅。

　　李昭德，雍州长安人。父乾祐，贞观初为殿中侍御史。鄃令裴仁轨私役门卒， 太宗欲斩之，乾祐曰；“法令与天下共之，非陛下独有也。仁轨以轻罪致极刑，非 画一之制。刑罚不中，则民无所措手足。”帝意解，繇是免死。迁侍御史。母卒， 庐墓侧，负土成坟。帝遣使就吊，表异其闾。历治书侍御史，有能名。永徽初，擢 御史大夫，为褚遂良所恶，出为邢、魏二州刺史。乾祐虽强直，而昵小人。尝为书 与所善吏，刺取朝廷事，迷隐其辞，为吏所卖，遂良白发於朝，坐流驩州。台拜沧 州刺史。入为司刑太常伯，举雍州司功参军崔擢为尚书郎，不得报，私语擢所以然。 后擢犯罪，告乾祐漏禁中语以自赎，诏免官，卒。

　　昭德强干有父风，擢明经，累官御史中丞。永昌初，坐事贬振州陵水尉。还为 夏官侍郎。如意元年，拜凤阁侍郎、同凤阁鸾台平章事。武后营神都，昭德规创文 昌台及定鼎、上东诸门，标置华壮。洛有二桥，司农卿韦机徙其一直长夏门，民利 之，其一桥废，省巨万计。然洛水岁淙啮之，缮者告劳。昭德始累石代柱，锐其前， 厮杀暴涛，水不能怒，自是无患。俄检校内史。薛怀义讨突厥，以昭德为行军长史， 不见虏还。

　　武承嗣任文昌左相，昭德谏曰；“承嗣已王，不宜典机衡，以惑众庶。且父子 犹相篡夺，况姑侄乎？”后矍然曰；“我未之思也。”乃罢承嗣为太子少保。洛阳 人王庆之率险佞数百人请以承嗣为皇太子，后不许；固请，后遣昭德诘其故。昭德 笞杀庆之，余党散走。因奏曰：“自古有侄为天子而为姑立庙乎？以亲亲言之，天 皇，陛下夫也；皇嗣，陛下子也。当传之子孙为万世计。陛下承天皇顾托而有天下， 又立承嗣，臣见天皇不来食矣。”后乃止。承嗣恨，谮短之。后曰；“吾任昭德而 获安枕，是代我劳，非而所知也。”有人获洛水白石而赤文者，献阙下曰：“此石 赤心，故以献。”昭德叱曰；“洛水余石岂尽能反邪？”时来俊臣、侯思止舞文法， 数诛陷大臣，人皆慑惧。昭德每奏其诬罔不道状，卒榜杀思止，其党稍摧沮。

　　然昭德颇怙权，为众指目。鲁王府功曹参军丘愔上疏曰；“臣闻魏冉诛庶族以 安秦，忠也。弱诸侯以强国，功也；然出入自专，击断无忌，威震人主，不闻有王， 张禄一言而卒用忧死。向使昭王不即觉悟，则秦之霸业或不传子孙。陛下天授以前， 万机独断，公卿百执具职而已。自长寿以来，厌怠细政，擢委昭德，乘总权纲，而 才小任重，负气强愎，聋盲下民，刍狗同列，刻薄庆赏，多所矫虔，声威翕习，天 下杜口。臣伏见南台敕目，群臣奏请，陛下制已曰‘可’，而昭德建言不可，制又 从之。且人臣参奉机密，献可替否，事或便利，不豫咨谋，而画可已行，方兴驳异， 是阳露擅命，以示於人，归美引咎，谊不类此，一切奏谳，皆承风指，阴相傅会。 臣观其胆，乃大於身，鼻息所冲，上拂云汉。夫小家治生，有千百之赀，将以托人， 尚忧失授，况天下之重，可轻委寄乎？履霜坚冰，须防其渐。大权一去，收之良难。 愿陛下察臣之言。”又果毅邓注著《石论》数千言，述其专恣，凤阁舍人逢弘敏以 闻。后由是恶之，谓姚曰：“诚如所言，昭德固负国矣！”乃贬钦州南宾尉。俄 召授监察御史。

　　万岁通天二年，来俊臣诬以逆谋，既而俊臣亦下狱，同日诛。时甚雨，众庶莫 不冤昭德而快俊臣。神龙二年，赠左御史大夫。建中三年，加赠司空。

　　吉顼，洛州河南人。长七尺，性阴克，敢言事。举进士及第。调明堂尉。父哲 为易州刺史，坐赇当死，顼往见武承嗣，自陈有二女弟，请侍王巾盥者。承嗣喜， 以犊车迎之。三日未言，问其故，答曰：“父犯法且死，故忧之。”承嗣为表贷哲 死，迁顼龙为监。

　　刘思礼谋反，顼上变事，后命武懿宗杂讯，因讽囚引近臣高阀生平所牾者凡三 十六姓，捕系诏狱，搒楚百惨，以成其狱，同日论死，天下冤之。擢右肃政台中丞。

　　来俊臣下狱，司刑当以死，状三日不下。顼从武后游苑中，因间言：“臣为陛 下耳目，知俊臣状入不出，人以为疑。”后曰：“朕以俊臣有功，徐思之。”顼曰： “于安远告虺贞反，今为成州司马。俊臣诬杀忠良，罪恶如山，国蟊贼也，尚何惜？” 於是后斩俊臣，而召安远为尚食奉御。

　　突厥陷赵、定，授检校相州刺史，且募兵制虏南向。顼辞不知武，后曰：“贼 方走，藉卿坐镇耳。”初，太原温彬茂死高宗时，封一笥书，诿妻曰：“吾死后， 须年及垂拱献之。”垂拱初，妻上其书，言后革命事及突厥至赵去，故后知虏且还。 顼至，募士无应者，俄诏以皇太子为元帅，应募日数千。顼还言状，后曰：“人心 若是邪？卿可为群臣道之。”顼诵语于朝，诸武恶之。

　　始，顼善张易之、殿中少监田归道、凤阁舍人薛稷、正谏大夫员半千、夏官侍 郎李迥秀，皆为控鹤内供奉。顼又强敏，故后倚为腹心。圣历二年，进天官侍郎、 同凤阁鸾台平章事。为刺史时，武懿宗讨契丹，退保相州。后争功殿中，懿宗陋短 俯偻，顼严语侵之，无所容假。后怒曰：“我在，乃藉诸武，它日安可保？”衔之。

　　张易之兄弟以宠盛，思自全，问顼计安出。顼曰：“公家以幸进，非有大功於 天下，势必危。吾有不朽策，愿效之，非止保身，且世世不绝胙。”易之流涕请， 顼曰：“天下思唐久矣！庐陵斥外，相王幽闭。上春秋高，武诸王，非海内属意。 公盍从容请相王、庐陵，以副人望？易吊为贺之资也。”易之、昌宗乘间如顼教， 后意乃定。既而知顼与谋，召见问状，顼对：“庐陵、相王皆陛下子，先帝顾托於 陛下，当速有所付。”乃还中宗。

　　明年，顼坐弟冒伪官贬琰川尉，及辞，召见，泣曰：“臣去国，无复再谒，愿 有所言。然疾棘，请须臾间。”后命坐，顼曰：“水土皆一盎，有争乎？”曰： “无。”曰：“以为涂，有争乎？”曰：“无。”曰：“以涂为佛与道，有争乎？” 曰：“有之。”顼顿首曰：“虽臣亦以为有。夫皇子、外戚，有分则两安。今太子 再立，而外家诸王并封，陛下何以和之？贵贱亲疏之不明，是驱使必争，臣知两不 安矣。”后曰：“朕知之，业已然，且奈何？”顼寻徙始丰尉，客江都，卒。

　　中宗之立，顼实倡之，会得罪，无知者。睿宗初，有发明其忠，乃下诏赠御史 大夫。

　　赞曰：异乎，炎之暗于几也！知中宗之不君，不知武后之盗朝，假虎翼而责其 搏人，死固宜哉！昭德、顼进不以道，君子耻之。虽然，一情区区，抑武兴唐，其 助有端，则贤炎远矣。祎之、玄同漏言及诛，不失所以事君者云。